Disclaimer: I make no personal profit from this translation. All characters belong to Gu Man (顾漫) and associated parties. The source text for these translations are available freely at http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=370832. Throughout this these, the main dictionary I have consulted is MandarinSpot at http://mandarinspot.com/. All translations on this blog are for non-commercial purposes. Unauthorized use and/or duplication of this material, except linking, without the express and written permission from the blog’s owner is strictly prohibited.
An English summary can be found at http://www.books.shushengbar.com/?p=354 along with other resources.
Summary blurb from publisher’s website (http://www.jjwxc.cn/book/id/2857):
If you were “tragically” dumped, and then a very strong, very cool and very arrogant man proposed to you, how you you react? Bei Wei Wei’s response: Da Shen, did your account get stolen? This world is too fantastical! Her ex-“husband” just moved on to marry the “Most Beautiful”, the “Strongest in Jianghu” has just come to propose? And said he’ll give her a better and more magnificent wedding. The faculty “flower” at a famous university, Bei Wei Wei was embarrassed but quickly once again married … …
Table of Contents: (too long now so it goes under the cut)
Chapter 1 “Dumped”
Chapter 2 “Groom Kidnapping? ◎______◎”
Chapter 3 “A Marriage Proposal”
Chapter 4 “Before the Wedding”
Chapter 5 “A Magnificent Wedding”
Chapter 6 “Tagalong Wei Wei”
Chapter 7 “The Xiao Yu Family”
Chapter 8 “An Encounter On The Road”
Chapter 9 “The Duel”
Chapter 10 “Evil, Too Evil”
Chapter 11 “The Video”
Chapter 12 “White Robes, Red Shadow”
Chapter 13 “He Is Not Me”
Chapter 14 “The Quest”
Chapter 15 “Meet Again On The Jianghu” Part One
Chapter 15 “Meet Again On The Jianghu” Part Two
Chapter 16 “Be With Me”
Chapter 17 “Give To My Wife To Toss Around and Play”
Chapter 18 “The Finals”
Chapter 19 “Realizations”
Chapter 20 “I Know”
Chapter 21 “I Was Waiting For You”
Chapter 22 “It’s Him”
Chapter 23 “The Most Unlikely Couple”
Chapter 24 “The Farewell Match”
Chapter 25 “Blitzkrieg”
Chapter 26 “One Of Ours”
Chapter 27 “I Can’t Stand It”
Chapter 28 “Passed By”
Chapter 29 “The Most Terrifying Team In History”
Chapter 30 “The Manner Of Those Who Are Strong”
Chapter 31 “Meiren Shixiong”
Chapter 32 “Rumours”
Chapter 33 “A Narrow Road”
Chapter 34 “The Truth”
Chapter 35 “Supplementing The Dowry”
Chapter 36 “Have A Good Trip”
Chapter 37 “Upon The Road, The Flowers Are Blooming”
Chapter 38 “Return Slowly As I Wait For You”
Chapter 39 “I’m Embarrassed”
Chapter 40 “The Little Intern”
Chapter 41 “His World”
Chapter 42 “The Swimsuit”
Chapter 43 “Just Keep Swimming, Just Keep Swimming”
Chapter 44 “Brilliance”
Chapter 45 “Let Me Be Your Sidekick”
Chapter 46 “A “Consummated” Summer Vacation”
Chapter 47 “The Sun Will Never Set”
Chapter 48 “The End”
Outtake 1 & 3
Outtake “Mei Ren’s Smile is Also Alluring 1 Cohabitation”
Thank you so much for sharing. I’ve been looking for this work for a very long time. Thank you for your hard work.
this is such a fun read! thanks for translating and sharing!
Thank you so much. This was the only chinese romance novel that I had patience read with google translate, so I was able to know the general outline and events. But the humour is completely lost among those garbled text. Now I will be able to appreciate the novel fully.
I hope I’ve translated Gu Man’s puns and sense of humor well enough. Thanks for reading!
hi thank you for translating this novel.. when can we read the rest of the translation? 🙂
It’s coming out chapter by chapter. I’m editing it but since it took me a year to translate … … you can see how much I like to procrastinate.
You did a great job wt d translation even d chinese names are intact. Just wanna request tat u can complete d outakes…..
Eagerly anticipating yr next translation of d novel you shared tat you have in mind
I check out your site everyday….thank you for being consistent by adding a chapter a day. At this point, have he met her in real life? At what chapter are they going to interact outside the computer realm?
You’re going to have to wait until after chapter 20. Thanks for reading!
The link for chapter 32 is dead. Can you please fix?
Okay!
I am reading the book right now and stumbled upon your blog through SSB. I had wanted to ask how you manage to upload a chapter a day but I just saw the answer from a comment above.
Still, I think your posting style is great and I love the pictures of Xi Xiao Nai He and Wei Wei. This is my first Gu Man novel and so far, I’m enjoying the book and am glad there are like-minded individuals out there.
Happy blogging and thanks for sharing!!
Welcome to the blog! I have more pictures I could add but I’ll wait for the appropriate chapter.
Yey, finished the book except for the epilogues.
What are you working on after wwyxhqc?
No idea! Any suggestions?
The books are lovely. I like it very much. Thank you
Thank you very much for sharing this wonderful book. Without your translations I would not have been able to enjoy it.
Thank you so much for translating this novel…i love xiao nai…he is really a da shen:-)
Out of Gu Man’s novel being translated, my fave male character is xiao nai.
Books for you to consider translating:
Guest cannot by Lan Bai Se
http://www.books.shushengbar.com/?p=5635
Teacher, quickly get into my bowl
http://www.books.shushengbar.com/?p=3062
Life after marriage
http://www.books.shushengbar.com/?p=2568
Darling Darling
http://www.books.shushengbar.com/?p=3629
To get a wife, eat her first by Mi Bao
http://www.books.shushengbar.com/?p=5057
A smile from Fu
http://www.books.shushengbar.com/?p=3824
A Mutual Adoration
http://www.books.shushengbar.com/?p=795
Thank you so much for the translation and sharing! Without you I will be unable to read this lovely CNovel.
Thanks for this translations. Read it in a day…
😉
I read the book so many times already.. even though this is the first in this blog, will you translate another? you seems to have great taste in book.. Please …..
Oh wow, thank you so much for these translations. I wasn’t expecting much out of this story except an enjoyable time and a quick laugh but I’ve seriously fallen in love with how amazing Xiao Nai and Wei Wei are. THEY’RE SUCH A CUTE COUPLE, AH!
Are there any more outtakes or just the second part of KO and Mei Ren?
There’s a bit more with Xiao Nai and Wei Wei’s children. Also if you head to hui3r’s blog, there’s three more outtakes about the two and their children with Shan Shan and Feng Teng.
Reblogged this on midjulyxx and commented:
Going to read this !! ( ´ ▽ ` )ﾉ
Thank you so much. I really like this book.
Thanks for reading!
Thank you so much for translating! I heard that this was being adapted into a drama and decided to read this book! It was an absolute great pleasure to be able to enjoy this book in English! 😀 It also definitely helped me relax before taking my midterms!
Good luck on your midterms!
Reblogged this on ☆ yoyo ☆ and commented:
my favourite chinese novel here..
ﾐ /彡
..ﾐ､|ﾐ /／彡 Thanks!
ミ.|.ﾐ/ .／.| Nepu!!
.|/／|. []. ∧_∧
/. [] (´･ω･｀)
┬┬┬┬┬-０┬０‐┬┬
‐┼┼┼┼┼‐┼┼┼┼┼
┼┼┼┼┼┼‐┼┼┼┼┼
(Approved by GM_Rusaku)
I was bored and sick, so I found this and started reading it.
And couldn’t stop reading it.
I’m so sad that is’ over, then I looked up the live-action show and started watching it.
So all in all, I just spent a whole day ONLY reading/watching this,.
Thanks for the translations!
I hope you get better.
So glad I find this, even 2 years late… I’ve rewatched the drama and the movie version countless time but they’re still not enough.. I hope this novel will do LOL Thank you for translating..
Also, can anyone suggest another chinese romantic-comedy novels? (preferably chinese not taiwanese)
XIe Xie
Thanks, loved the series and movie and was looking for the book <3 🙂
Reblogged this on daisy2803.
glad that I decided to read this 😊 thanks for translating!