Life can’t be too boring. The title says it all. Also, we get to meet the Emperor!
Leecherleechleech, who is over at /r/NovelTranslations has been amazing in helping me fix typos for lots of the previous chapters. We’re nearly caught up to the present (five chapters to go!). I don’t actually have a proof reader for before posting and I don’t think any proofreader will like me going, “I’m posting in five minutes, can you edit this?” But if you want to help me edit previous chapters, I’m totally open and welcome everything.
I do have one issue here that I wanted to address. I love comments, I love discussion and I try my best to reply to all your questions. I guess it might have been that a lot of new readers have come since I translated WWYXHQC (and only ever gave non-spoilers) and I didn’t make an explicit comment so I think I will make one here: PLEASE TRY NOT TO SPOIL CHAPTERS, especially in the comment section of the newest chapter.
If a commenter has a detail or two, I’ve always let it go but I never try to reveal anything in my own comments ahead of time. But I don’t see the point of me translating all this and editing if people just start summarizing about what happens next. I love that you guys like this novel so much that you translate it on your own or read ahead but please don’t spoil the experience for those who haven’t read that far. Part of it might be my fault because I didn’t say anything on my posts and only wrote in past comments that I didn’t want to write spoilers. I also don’t want to have to change your comments in any way and I hope you can understand why I am now writing this.
I don’t want to limit discussion but writing *Spoiler* and having the plot in the next line doesn’t work as a warning because people don’t read word by word and the eyes has a tendency to jump to the next line. If you guys want, I can set up a post where all comments can go, spoilers included, but that would be separate from the translation posts.
Alright, talk over. Click for the daily update.
Chapter Twenty Seven Damsel-In-Distress is a Liar
Because it was a snowy day,and even though the sedan carriers walked very carefully, Qu Qing Ju still felt that the sedan underneath her swayed heavily. She wanted to raise the curtain to look outside but thinking that He Heng was still sitting beside her, she only smiled and asked: “Why did wang ye come?”
“I had to attend to some matters in the morning and I coincidentally passed so I thought that since you were on san di’s fu, I would wait for you to go home together,” He Heng raised a hand to pull back the curtain to look outside. The snow was falling heavily and not many people were on the streets, “This snow is getting worse. In the future, if the weather is like this, then you shouldn’t leave home.”
“Who is willing to bother in this kind of weather,” Qu Qing Ju smiled and glanced at him, “But it was san dimei’s first time sending an invitation. It wouldn’t be good to reject her, so I had to come.”
He Heng saw her expression held hints of unwillingness and laughed. He patted the back of her hand: “Did something make you unhappy at the banquet?” He Yuan’s wang fei Qin shi, didn’t she come from a well-educated family?
Telling you to make you happy? Qu Qing Ju turned and patted his hand: “Don’t even mention it. Our good dimei, she criticized qie for not being filial to my step-mother.”
He was a bit surprised by the pat that Qu Qing Ju gave. He Heng looked at the back of his hand that had suffered a blow and felt that that place felt a bit tickled. He curled his finger and raised an eyebrow before stating: “She, as your dimei, to say such things, don’t pay any attention. That Liang shi, she isn’t deserving of any of your filial piety. As your step-mother, she wasn’t loving, yet she still wants others to respect and love her. She should take a look in the mirror.” He looked down on the entire family of Chang De Gong Fu. And for Liang shi, he had an even worse impression. At present, Qu Qing Ju was his wife, was this dynasty’s wang fei. The other was a little duchess. Did she think she could posture in front of wang fei?
The fact that Chang De Gong Fu was rude to Qu Qing Ju, that was not taking him seriously. He, as a wang ye, how could he be overlooked by this family, they weren’t anything!
Detecting the other’s emotions, Qu Qing Ju’s smile became even prettier: “Wang ye, don’t be angry. You care for me, I know.”
Hearing Qu Qing Ju changed her way of speech in front of him to call herself “I”, He Heng didn’t feel as though he wasn’t respected. Quite the opposite, he felt that this was Qu Qing Ju becoming closer with him. He raised his head and saw the other’s eyes shining like the stars and the thankfulness on her face.
His heart moved slightly and he suddenly felt that this was good between husband and wife. This woman was his wife, she was the woman that was going to accompany him together down the road. If they always maintained the respect and distance, it wouldn’t be interesting.
“This is caring for you?” He Heng smiled even more warmly, “I know you don’t like going to Chang De Gong Fu. In the future, you don’t have to bother with those people. For everything, I’m behind you.”
Qu Qing Ju turned her head to look at him and right as he stared in a daze, suddenly pushed her head into his chest: “Wang ye, the way you are would make me change into a bad person.”
“Ben wang’s woman, she only needs to be good to me. To others, being bad is fine.” The corners of He Heng’s lips raised lightly and he unconsciously reached out with his hand to carefully wrap around her waist to prevent Qu Qing Ju from accidentally falling off.
Lying on He Heng’s chest, Qu Qing Ju thought that it was lucky she had seen many men comfort women. Otherwise, with how skilled He Heng’s tactics were, she would have fell in early on. Look at this conduct, the words, it was the epitome of deep love.
At this time, the sedan abruptly swayed. He Heng quickly reached with both hands to protect Qu Qing Ju, their bodies moving backwards and avoiding the window which would be an easy avenue of attack. He then manipulated the other to lie on his knees before asking harshly: “What is it?”
“Wang ye, there’s someone blocking the road ahead,” Outside the curtain, Qian Chang Xin looked at the “ruffians chasing a beauty” act and bowed before answering, “There’s some people chasing after a woman ahead.” His voice was relaxed but the place he was standing perfectly blocked the entrance to the sedan. The other guards placed their hands on their swords.
Hearing this, Qu Qing Ju moved her body and in response, He Heng reached with two fingers to tap on her head.
Seeing Qu Qing Ju stare with two big eyes at him, He Heng smiled at her before commanding: “Clear the road.”
When the rough men in pursuit saw the procession, they had quickly stopped and retreated to one side. They only hated that they didn’t have good luck, that they would, in this kind of weather, encounter nobility sitting in an eight-person sedan.
Hearing the noble speak, the men obediently knelt to one side, afraid the noble would blame them for their offense.
The young woman kneeling at the front saw the situation and her eyes brightened. She knelt with a bang about six meters from the sedan, “Daren, please daren, save this girl. These criminals want to capture this girl to become a concubine for a landlord. Please, daren, save this girl.”
They could even encounter such a thing as kidnapping a citizen? Qu Qing Ju crisply moved herself into a comfortable position leaning against He Heng’s legs. She teased with a laugh: “Such a cold and wintry place, a helpless and pitiful girl asking for help. Wang ye, do you want to be a hero and rescue the damsel?”
He Heng saw the mischief in her smile and pressed against the corner of her lips with his index finger: “The beauty is already here, I don’t see a beauty anywhere else.”
Opening her mouth and biting down on that finger, Qu Qing Ju used her teeth and ground against it before whining: “Who knows if that little beauty’s pitiful state would move someone?”
Enjoying Qu Qing Ju’s pretty state very much, He Heng smiled and scorned, “This vinegar is unreasonable. A strange common woman, I won’t even want her to be a servant girl on the wang fu. How would I let her serve me?”
Standing outside, Qian Chang Xin silently turned his head in the other direction and pretended he didn’t hear anything from the sedan. He looked at the girl kneeling. She was about sixteen or seventeen, her hair tangled from running. But with that pale and fine face, there was a hint of a delicate beauty that would provoke pity. She was wearing a water-blue tight girdled cotton dress which wasn’t very sturdy and did have some hints of beauty. But when his gaze swept across the hand that was half hidden in her sleeve, his face darkened and he ordered: “Retreat, in front of wang ye’s procession, there cannot be any infractions.” Finishing, he gave a look to the two guardsmen beside him. The two guardsmen walked forward and dragged the woman to throw to one side.
Not looking at the woman covered in snow due to being dragged, Qian Chang Xin shook his sleeve: “Onward!”
They even had shamelessness to use such an old scheme. The clothing was normal, but the craftsmanship wasn’t average. And the fingers like water onions. Which girl in a normal family didn’t do any household chores and could protect her hand to be that tender? Did they think that he, Qian yeye, was blind?
After the sedan had continued forward for a distance, He Heng finally allowed Qu Qing Ju to straighten. He said with a faint smile: “I wonder who would send me such a good gift, but it’s just that the presentation needs some work.”
Hearing the meaning in He Heng’s words, Qu Qing Ju asked in return: “Why so confident it is somebody sending a gift, not this woman wanting to send herself??
“The preparation was too good. There could be no such coincidence in this world. If it was a normal person, they would have already hid to one side, not come close to the sedan,” He Heng’s smile was slightly cold.
“This person is underestimating wang ye.” Qu Qing Ju understood that there wasn’t many “hero rescuing the damsel-in-distress” in this world. This wasn’t a novel or a TV show. No wonder He Heng was so wary. He wasn’t a lustful person. A person suddenly rushing out in front, he would naturally be careful.
“Oh?” Seeing the distain on Qu Qing Ju’s face, He Heng smiled again. He turned to open the window. Looking at the snow floating outside, he suddenly felt that the snowflakes were somewhat beautiful.
The two returned to the wang fu and after eating, they slept early. As to this little interruption, Qu Qing Ju was too lazy to think about it and He Heng didn’t mention it again.
On the second morning, the snow had stopped but the snow on the ground hadn’t melted so it was colder than when it was actually snowing. He Heng stood in the Great Hall and listened to the officials of the court argue over the examinations for next spring, his face expressionless.
Both He Qi and He Yuan’s people wanted to recommend a person from their side to be Chief Examiner. The spit flew and the words flowed without pause. The verbal skills of the literati could be seen clearly.
Qing De Emperor, sitting at the top felt a headache come on due to the argument under him. Seeing He Heng standing and maintaining his silence, he said: “Duan Wang, what do you think?”
Picked out by the Emperor, He Heng stepped forward, and raising his hands in a greeting he said, “Fuhuang, what the daren here have said all are reasonable, but er chen feels there are two others that could fulfill such an important duty.”
“Speak further.” Qing De Emperor looked at his eldest son and then his third son before returning to He Heng.
“According to er chen’s thinking, the Minister of Defence, Luo daren and Great Scholar Lu could fill such a position. Both daren, in their year, were of first rank for their examination and they are just in their conduct, and steadfast. If the two daren could be examiners, it would be the best fit.” He Heng wasn’t dumb enough to try to compete for the position of examiner at this time. Fuhuang was old now, he was wary of his young sons. It would be less troublesome if he recommended two of fuhuang’s old subordinates.
He Qi and He Yuan hear this and stared at He Heng. What was lao er thinking?
Qing De Emperor’s face softened as though he had heard the answer he wanted. His finger tapped on the armrest of the dragon chair: “This matter will be discussed upon later. Let’s break up now.”
Everybody knew that the Emperor had made his decision and gave three calls of “Ten Thousand Years” while kneeling to bid farewell. After the Emperor had left, each slowly stood and left in small groups.
“Er ge, that was a good idea,” He Yuan already understood He Heng’s motivation and walked to He Heng’s side with a mirthless smile to walk with him, “But didi heard that Luo daren’s daughter is er sao’s aunt. Er sao and this aunt have a great love for each other, is that the truth?”
He Heng’s steps slightly paused and he smiled as he looked at He Yuan: “Yuxiong didn’t know when didi started to be interested in the matters of other families. This matter between womenfolk, it’s a matter for women to pay attention to. Yuxiong doesn’t control these things.”
Hearing the sarcasm in He Heng’s words, He Yuan’s face didn’t look very good. He never really cared for He Heng’s conduct of insincere smiles and coldly smirked before retorting: “Er ge’s words are in error. Husband and wife are one being. Mutually paying attention is right, why distinguish between man and woman.”
“Yuxiong naturally knows this,” He Heng’s smile became even softer, “But it’s probably didi who doesn’t know.”
He Yuan snorted. When he turned, he saw laoda heading towards them and his face instantly darkened.
 Vinegar is a metaphor for jealousy
 愚兄: 愚 means stupid, dumb. this is referring to oneself as a stupid elder brother.
35 thoughts on “何为贤妻 To Be A Virtuous Wife Chapter Twenty Seven “Damsel-In-Distress is a Liar””
Thanks so much for the new chapter!
Lucky for QQJ that she ended up in a body that was married to a Prince that while not highly favored as He Yuan is still intelligent enough to gain his imperial father’s favor since she gets the power and wealth associated with said prince. On the other hand, officials seem to always be throwing women his way o.O. I wonder who wanted to place a girl by his side so badly that they resorted to pulling the maiden in distress trick?
Thanks for reading!
HH is quite intelligent and experienced. He suspects that the lady in distress was a set-up…he calculates what the emperor wants to hear to probably gain a little more of his favor…QQJ is also intelligent. Together, I guess we will have an intelligent read. That’s why I like this novel although I don’t want to live in that era. Too calculating….most people are saying differently from what they mean. It would be tiring to be warding off the enemies who pretend to be friends or family….thanks a lot for the daily translations….I always check your blog upon waking….
I couldn’t understand this damsel in distress scene when listening via Bing Translator. Now I get it with the English translation. I get the feeling that the author is mocking, with a tongue in cheek manner, the cliched scenes found in almost every ancient period romance novel or drama, where the hero saves the poor beautiful maiden from a lifetime of concubinage to an ugly, old man by making her his concubine, but that’s perfectly acceptable despite the irony, because he’s young and handsome and the hero of the story. (Please excuse the sarcasm here.)
Did I read it correctly? Was Qing Ju being deliberately condescending in a perhaps playful manner when she patted He Heng on the hand after he had patted her? I think He Heng was surprised by her action.
I sense He Heng falling slowly in love here, as he glances out the sedan window and thinks the falling snow is especially beautiful. On the hand, Qing Ju still interprets his actions and words as prescripted love lines which do not come from his heart. I like the turning of the tables here, where the noble, surrounded by a bevy of beauties, has to convince the one woman he is falling for that he is true toward her. For some sadistic reason, I hope Qing Ju makes him work for her love.
She will make him work, and really hard :D. Is Chaos of a Beauty or another story making you irritated again? If you keep reading, you’ll soon find that he’s not really skilled in “love” at all. Qu Qing Ju is also a fortress.
but Qu Quing Ju “thinks” that He Heng is “very-well-learned” in love matters and that necessarily, the more “in-love” and natural he appears, the smoother (better acting) she think he is…
Thank u for ur hard work.. 😊😊😊
I feel like learning a life whenever I read your translations ! Thank a lot 🙇
ugh, I forgot what that laoda is in the end… Answer please!
It really is as interesting and amusing as ever, lol.
And Qu Qing Ju really is amazing~! kukuku…~!
So when I read the last line, I got confused with the meaning in it…. Laoda, what’s laoda? who?
— Thanks for the chapter~ ^^.
Lao da is the eldest. So the eldest brother in this case.
Thanks for the answer! I’m still getting used to with such words/terms… Hopefully soon, lol. 🙂
Thanks for the translations. Loads of things make sense now. HH seems to be intelligent. What a powerful couple they will be.
Thanks for the translations!!! You make waking up early a joy. Looking forward to tomorrow’s chapter. =D
Thank you….HH is wise. Love reading all the comments…get tons of information as well….
Thank you so much!! 😘😘😘
Thank you. It’s always a treat to get to read this novel.
Reading this is like watching “live action”.chinese drama which I am a great fan of.
Ooh, those are always tense.
Thanks for the chapter!
Thanks for reading!
In times of conflict, it is better to not bring on troublesome matters upon oneself.
I like how HH protected QQJ by making her lie down on his knees.
I keep on forgetting that HH is a young man in his early 20s. I felt that he’s very experienced with women, but at the same time, love is a foreign concept to him. He’s probably treating women like a daily need (eg eating). ‘Eat’ when needed and forgot all about it after. QQJ is probably the first dish that he is addicted to, if this is the case.
HH personality is shaping up a little bit. I get that he’s quite intelligent but cunning since he seems to be the type to not show his intention behind his smile. I still don’t see the bond between HH and QQJ, probably because QQL kept on thinking all of his sweetness are fake.
I wonder now who else will come into the picture to bother our QQJ ^^
thank you for your hard work. Finally a story that don’t give me heachache and heartache with emotional roller-coster had arrived. It is quite entertaining reading this story. thank you again
I don’t think I could ever translate through my tears. I cry easily enough just reading. 😀
I would love to have QQJ as a friend…..so much interesting times! XD
In an alternate universe, QQJ wouldn’t be the main female lead and He Heng will eventually give up on her even though he truly loved her, to her chagrin and regret. And she would turn into a crazy, mean, evil side character who start plotting to get wang ye’s love but fail terribly – the epitome of no zuo no die. But for now, let’s continue to enjoy He Heng’s efforts in melting QQJ, this iceberg.
Thankies for the chapter~
Will the actress — i mean, “damsel in distress” show up again in the next chapters? I wonder if that scenario has more to come later.
This is one of the reasons why you can’t blame rich people being wary of poor people, instead of being generous. LOL.
Can someone please clarify what in the heck happened at the very end of this chapter???
Thanks for the chapter!
thanks for the chapter!
I applaud HH’s intelligence. So far so good, he hasn’t made one misstep when it comes to the fight for the throne and giving QQJ her due respect even though it’s for his own gain.
a small typo: distain –> disdain
I’m sorry to point this out but I think the word you want to use here is ‘disdain’ instead of ‘distain’