何为贤妻 To Be A Virtuous Wife Chapter Eighty Six “Our Hougong”

Things don’t end just because He Heng is Emperor.

This chapter has been brought to you by me, ororomunroe90, leecherleechleech and vivie.

Chapter Eighty Six Our Hougong

“What did you say, Duan Wang succeeded the throne?!” Liang shi stood in front of a black bricked farmhouse, face pale as she looked at her nephew. To her, the news was the worst possible. She muttered disbelievingly, “Why is it Duan Wang, what about Rui Wang? Rui Wang?”

Liang Hong looked at gumu’s state and sighed: “Rui Wang, due to making a fuss in xiandi’s mourning hall, caused everyone’s dissatisfaction. Thankfully, the Emperor was merciful and didn’t punish him heavily, just sentenced him to kneel in the morning hall to reflect.

“Wasn’t Rui Wang the most favored by xiandi, why is it like this?” Liang shi staggered, and a beat later, she started to cry, “Then what about Su’er, what should she do?” Now that Rui Wang couldn’t become the Emperor, Su’er was still a qie, what good life would she have in the future?

Liang Hong saw how violently gumu was crying and didn’t know how to comfort her. In the beginning, he hadn’t been in favor of biao mei becoming a qieshi. Now that Rui Wang Fu had lost power, biao mei as a qieshi, would she even have a comfortable life in the future?

He looked at the brick farmhouse behind gumu and couldn’t help but think of the three biao mei of Chang De Gong Fu. The eldest biao mei married Duan Wang. Now that Duan Wang succeeded the throne, eldest biao mei was certainly going to become the Empress. She had to wait for the immediate mourning period to pass before she could be formally titled. Er biao mei might have been a shu daughter, but after the Qu Family fell, there was a prosperous xui cai that married her. In the end, it was san biao mei who had been birthed and raised by gumu who became a shameful qie.

Was this all because gu fu disregarded everything in order to marry gu mu? Liang Hong took out a small pouch of silver: “Gumu, our entire family is planning on moving back to the old home in Xi Jun. Take this silver.” He saw Liang shi standing woodenly and pushed the silver into her hands, “Now that the new Emperor is ascending to the throne, he would pardon some people. I already got someone to find out, gufu will soon be released from the prison. When the time comes, you should try to live a good life. I will bid farewell to you here.”

He had lived in the fu of the Qu Family for a significant amount of time. Now that the entire family was leaving, the only thing he could leave behind was just this small pouch of silver.

Biao ge is leaving?” Qu Wang Zhi walked out of the room. He was wearing a dusty sackcloth robe, his hair dishevelled. His overall appearance was very sorry.

Liang Hong looked at the state of his biao di and with some pity, he raised his hands to bid: “Good bye, take care.”

Qu Wang Zhi looked at the figure of biao ge as he left, the terror in his heart growing. By this time, even biao ge’s family was moving away, and the da jie who had been abused by his mother was going to become the Empress. Would his family even be able to make a living? He suddenly felt resentment towards his mother. If mother had treated da jie better, they wouldn’t have fallen this low.

Liang shi looked with discontent in the direction of the Imperial Palace. When she turned and saw the sorry figure of her son, she couldn’t breathe and fainted. Before entering the darkness, she saw her son’s panicked and helpless eyes.

By now, the hougong was a mess. The consorts of xiandi all had to move out of the places they had been living in. It was fine for those who had been favored and had children. They only had to move towards the place in the hougong for the taifei.[i] Those that didn’t have children and weren’t fei could only move to a makeshift palace in the Jing suburbs to live out the rest of their lives.

Qu Qing Ju looked at the list of xiandi’s taifei and took a count. There were twenty-something that held a position. Other than those of high position or had children, there were twelve who had to move to the outside palace. As to those who had been favored by xiandi but didn’t have a position, according to the traditions, they were going to be sent to a monastery in the Jing suburbs to become nuns with no hope of leaving for the rest of their lives.

Qu Qing Ju sighed and closed the list in her hand: “According to the traditions, do the favored women have to be sent to the monastery?”

Qian Chang Xin looked at the list that niangniang had folded up. He bowed as he replied: “Niangniang, that was the usual method. However, it isn’t required to send the women that had been favored into the monastery to become nuns.”

“If that’s the case, then arrange for these people to move to the auxiliary palace in the Jing suburbs. That palace might not be as comfortable as the Imperial Palace, but it would be better than a destitute monastery,” Qu Qing Ju furrowed her brow as she continued, “There will be more people, and even though it would mean more spending each year, with only these women, it wouldn’t be a big expenditure.” A monastery with only nuns had no sources of income. Going there, it’s the same as prison. As a woman, she didn’t have the habit of making things difficult for other women.

Qing De Emperor had ruled for several decades and only favored this number of women total. In this kind of era and dynasty, he really couldn’t be considered to be lustful.

Niangniang is kind, nucai will order for it to be carried out,” Qian Chang Xin received the list and took out a blueprint, “Taihou niangniang has already moved from Kui Yuan Palace to Chang Ning [ii] Palace. This is the blueprint for the renovation of Kui Yuan Palace. Does niangniang require any place to be changed?” This Muhou Huang Taihou [iii] had moved out, the new owner was this person in front of him.

Qu Qing Ju took the blueprints to take a look and became dizzy looking at the straight and perpendicular lines. She responded: “I’ll look at the blueprints, it’s not likely that there would be any major problems.”

Qian Chang Xin didn’t say anything and announced that the Emperor was coming over for the evening meal before retreating.

Qu Qing Ju stood at the window of the back hall of Tian Qi Palace. She could see Kui Yuan Palace located in the same center meridian as Tian Qi Palace. These two palaces were the only palaces that were constructed in the center. The two palaces were also the closest to each other, but the previous owners of these two palaces were like strangers, full of mutual respect between them and until death there weren’t any feelings.

She had heard Jin Zhan narrate what had happened when xiandi had passed. Jin Zhan’s storytelling abilities were good and when she narrated, it was as though she was there. Because of that, Qu Qing Ju felt that it wasn’t easy being a person in the hougong.

The Empress’ calm intelligence, Shu guifei’s loss of composure and Jing guifei’s heartbreaking grief, as well as Wen guipin and An guipin who couldn’t even enter the gate of Tian Qi Palace.

Qing De Emperor held Jing guifei’s hand when he died. Some said that he was smiling when he left. Qu Qing Ju didn’t understand. Wasn’t Qing De Emperoro’s true love Shu guifei, but why, at the very end, he was only concerned with Jing guifei?

And that“Chan’er” or “Chan’er” ,[iv] who was it, Jing guifei or another woman?

The day that xiandi was buried, Qu Qing Ju and He Heng wore mourning clothes as they guarded Qing De Emperor’s corpse all the way to his tomb. And then it was kneeling west and kneeling east. When He Heng recited the lament, Qu Qing Ju knelt with the other people underneath as they sobbed. After the funeral finished, she felt that her legs weren’t legs anymore and her eyes were a line. The hemp mourning clothes so wet, water could be wrung out.

When she finally made it back to the palace, it was already deep in the night. Qu Qing Ju soaked in the bathtub until she felt herself be revitalized. When she just finished dressing, she saw He Heng walk in wearing a light-colored silk robe.

When He Heng entered the room, he saw Qu Qing Ju looked tired but wasn’t harmed by the scorching sun, and his heart was relieved. He took the towel from Mu Jin’s hand and started to dry Qu Qing Ju’s wet hair for her: “It was hard for you these days.” He sighed, “A few more days, and the people of the fu have to be received. Their positions, do you have any thoughts?”

According to protocol, other than the wife, the other women of the new emperor must wait at least twenty-seven days after xiandi’s passage before they could enter the palace. The official titles could only be bestowed after three months. But no matter what, what had to be arranged needed to be arranged. Even if they couldn’t be instantly titled, but the rank they would receive and where they would live had to all be finalized.

Qu Qing Ju snatched the cotton cloth from He Heng’s hands, slowly rubbing her hair herself, “They are Emperor’s feipin, I can’t decide.”

Seeing the other’s distant eyes, He Heng felt slightly bitter inside. He sighed, and pinned down the hand Qu Qing Ju was using to dry her hair, “They are just the feipin in the hougong, you are my Empress, the woman who is going to accompany me my entire life. Naturally, you are the one to decide such matters.”

Qu Qing Ju suddenly smiled. She threw the towel to one side, looking at He Heng with a smile, asking: “Emperor, is that a promise?”

Even though Qu Qing Ju’s tone was joking as she said the words, but He Heng felt that the other was especially serious when she asked it.

His heart shook. Gazing at her as he solemnly nodded his head, he leaned over to kiss her forehead, “What I say is true.”

Qu Qing Ju silently lowered her face. Following that, her eyes changed and she smiled as she replied: “Since Emperor has said it, then I will decide the ranks of the women in the hougong in the future.” Since she had already decided to live each day like it was her last, she wouldn’t change anything now.

How long He Heng could tolerate her, that was how long she would run rampant. When it came to the day that He Heng couldn’t tolerate her, the worst was just death.

Who never died since the beginning of time, it was just dying in pleasure or in hardship.

Detecting that the other had strangely become energetic, He Heng didn’t understand why she would change so fast, but that bit of dejection in his heart instantly disappeared. He smiled as he took up the towel to start drying Qu Qing Ju’s hair again.

“Jiang shi’s birth might not compare to Feng shi, but she is a very steady person and understands her bounds. Why don’t we promote her to fei and let her reside in Yu Ping Palace? Luo shi is of few words but a docile person. She would be perfect for a third-grade guipin. The first person to serve you was Han shi. But since she was of low birth, how about she gets granted a fifth-grade liangdi?[v] As to Feng shi, she has a good birth, but she was demoted to shiqie from ce fei. I don’t have any good feelings towards her. So Emperor, you can decide her rank.” Qu Qing Ju straightforwardly expressed her likes and dislikes. As to what He Heng thought, she was too lazy to care so much.

He Heng truly didn’t think Qu Qing Ju would blankly tell him that she didn’t like a certain shiqie. Seeing her look as though she didn’t care what he thought, his mood was light as he responded: “The others, we’ll do according to you. As to Feng shi, since you don’t like her and I don’t like her, she’ll be a seventh-grade cairen. No matter what, she has been in the fu for a significant amount of time, it wouldn’t be appropriate if it was lower than seventh.

As to He Heng’s last sentence which seemed like an explanation, Qu Qing Ju glanced at him from the corner of her eye: “This is what Emperor decided, it has nothing to do with me.”

“Didn’t I say I didn’t like her, it has nothing to do with you,” He Heng touched her hair and found it was almost dry. He reluctantly stood, “It’s late, and you were out the whole day, have an early rest.”

Because it was the hot mourning period, they couldn’t even spend much time together, even in private, much less have any relations. Qu Qing Ju smiled as she watched him leave the back hall. She reached to pluck at her hair, the smile on her lips becoming more evident.

The thirty-fourth year of Qing De, Qing De Emperor of Da Long Dynasty passed away. The second imperial son succeeded the throne. Because of xiandi’s death due to illness, the new emperor was struck with grief, indicating that for the year, the era name would still be kept as Qing De, and he would observe mourning for three years. His officials were moved by the Emperor’s filial piety, but due to the Emperor’s position being a busy yet honorable one, observing mourning for three years would damage the dragon’s body and not beneficial to the country. So after the entire Royal Court pleaded numerous times, the new Emperor finally agreed to substitute years with months and observe mourning for three months.

Due to this matter, the new Emperor spoke of his unfilial conduct and made atonements many times in the mourning hall of xiandi and visited to light incense every day. His actions received the praises of the scholars in the world, and many wrote stories and told tales to express the filial piety of the new emperor.

Regardless of what happened at Royal Court, one month after the passing of xiandi, Qu Qing Ju finally sent the order to receive the shiqie of Duan Wang Fu into the palace.

Of course, other than He Heng and some of the personal servants, no one else knew that the positions of the shiqie weren’t decided by the Emperor, but decided by the Empress.

[i]太妃: consorts of a deceased emperor

[ii]长宁: 长 is long, forever 宁 is peaceful

[iii]母后皇太后 literally means Mother Empress Grand Dowager Empress

[iv] The first “chan” means beautiful, the second means cicada

[v]良娣: imperial consort, middle rank

Liked it? Take a second to support Dreams of Jianghu on Patreon!
Become a patron at Patreon!

40 thoughts on “何为贤妻 To Be A Virtuous Wife Chapter Eighty Six “Our Hougong””

  1. Huh I was hoping that Feng qie would be ranked lower. At least that Han shi would be ranked higher than her. Are they following that Tang Dynasty? I was just watching Fang Bingbing’s empress of China. Would they explain who Chan’er is? or would they keep it a secret?

    1. It’s implied to be Jing guifei.

      Feng Zi Jin is ranked very low especially for her seniority and birth. Commonly, the women of high birth who have been concubines of the Emperor for a long time are usually fei or pin. Cairen is what a person would get if they first entered the palace.

      1. Oooh. Huh I was hoping that it would be some mysterious lady from the Emperor’s past. Was it implied that Shu Guifei knew? I would feel really bad for Feng Zi Jin if I don’t find her irritating and lacking of respect.

      2. Rahkesh, you do remember that Feng Zi Jin was the one who killed the real owner of QQJ’s body and kept scheming against her afterward, right? She already did her fair share of irritating and lacking respect actions… whatever happens to her, she deserves it. She’s the kind of woman who if forgiven and given the opportunity, will start scheming again, hoping to steal the Empress’ seat.

    2. I believe it was mentioned earlier that it’s mostly a mix based off of Ming and Qing dynasty. Fei was used in almost all dynasties, Pin from Qing, Liandi was used in Tang and Han, and cairen was used in Tang and Ming.

    3. Han shi is ranked lower than Feng qie? So fifth-grade liangdi is lower ranked than seventh-grade grade cairen?

      1. Ah, I thought so as well, Rahkesh’s first comment confused me a little

  2. Thanks! HH & QQJ are becoming closer than ever. He pampers and cares for her so much. I feel kind of bad for him now since QQJ does not place any long-lasting trust in his words.

    1. Well, in my case, my respect for QQJ is growing after every chapter.

      HH is sweet for sure but… she would be naïve if she believed him 100% when he says he’ll only love her all their life. Don’t forget she’s from our modern world, where divorce is common lol.

      Actually, he didn’t actually said he’ll love her all his life. He just said she’ll accompany him all his life – which is true, regardless of his feelings, even if he wasn’t in love anymore, she won’t lose her Empress’ place unless she made some kind of unforgivable mistake.
      That’s just how most men develop over time in that kind of era: they just pick a fresh flower once the previous one wither. She’s smart taking things as they are in the present and not blind herself in fantasies about eternal love. We’re all romantics if we read this story, but that’s the reality QQJ has to live in. 🙁

      Even so, she most likely developed genuine feelings for him but doesn’t want to be disappointed several years later. Her mindset is still about “surviving in that unknown world for as long as she can”. I think deep down, when it’s about love, QQJ is really fragile. HH will have to keep nurturing her feelings until she finally feels safe. But that uneasiness when she’s given promises, I don’t think it’ll ever disappear (and it shouldn’t).

      I hope HH will be the rare breed who’ll favor his Empress all his life and put his concubines aside. However, an Emperor has to father several heirs (and the Imperial court will pressure him about that), so unless QQJ alone manages to get pregnant 10+ times…
      That’s why I feel like QQJ is fine like that, and I don’t pity HH. She needs to protect herself and think about herself first – until she shifts her priority to her children. That’s the only way for to preserve her happiness all her life in that world.

  3. You are absolutely right! Things ARE getting interesting again. I’m still not sure if this, “Since she had already decided to live each day like it was her last, she wouldn’t change anything now. How long He Heng could tolerate her, that was how long she would run rampant. When it came to the day that He Heng couldn’t tolerate her, the worst was just death,” makes me happy or sad.

  4. Ah, new beginning. Really, having multiple concubines is such a headache not only for the empress but also for the succeeding empress. That reminds me, how would they act in front of previous emperor’s consorts? They’re at the top, I don’t think they would still bow down, especially Shu Guifei

    1. Correct me if I’m wrong but the consorts of the previous emperor would normally have seniority status if comparing with same ranked current emperor’s consort. At the end of Zhen Huan, the taifei sat while the new fei came to qingan.

      As for Shu Guifei, something tells me that HH has more in store for that mother-son. Wouldn’t be surprised if she got deposed or sent away.

      1. I remember that scene. For some reason, I always felt they were gleeful in seeing the new women enter and fight, and of course, they called the old Empress a criminal. In that case though, Zhen Huan (Empress Dowager) was there and so they had to bow towards her. Bowing towards the taifei is more like a sign of respect for the Empress because they are elders since the rank of the empress is higher than the taifei (concubines).

  5. o.o you mean there are still some unfortunate incidents in the future? =_= ah, qqj is quite domineering, scary….

  6. thanks a lot!
    a slightly high-pitched ‘Wah—–!’ was my reaction to seeing that the series had been updates, ahaha! my heart was hurting, at that scene when he heng felt bitter about seeing qing ju’s distant eyes, and when qing ju asked if her being empress throughout his life was a promise! urgh…-clutches heart-
    but seriously though, him letting have her free reign of the others’ status is awesome! it’s quite a show of love! also, qing ju straightforwardly stating that she doesn’t like feng zi jin is cool, add to the fact that he heng also didn’t mind it! nice, nice—-!

  7. HH really cares for QQJ more than she thinks. He is constantly worried about her health and defer to her some decisions that will make her life easier, such as the decision on the ranks of the women in the hougong. But I understand QQJ’s apprehensions. Afterall, she came from the future and must have read history books that told about the emperors’ women and their fates. I just hope that HH’s and QQJ’s relationship is one of the few that withstood time….thanks a lot for the update….

  8. Ahhhhh I have no idea the positions of the emperor women 🙁 but that does not effect the story for me! XD can’t wake for the next chapter! Hehehe wats gonna happen to HY now? o-o

  9. Thanks. It was sad reading QQJ thoughts if one day HH discards her. Possible as everyone would scheme and push a beauty towards the Emperor. Political marriages too. At least she made up her mind to live to the fullest each day. Practical resolve on QQJ part.

  10. Thank you…..QQJ as a modern women can easily understand the fate of the late emperor’s womenfolk….

  11. I feel like the future chapters are going to be lively… Can’t wait!

    Thank you!

  12. Thank you for the chapter~! QQJ still being as practical as ever =D I like how she says she’ll rampage for however long she can. But she is at heart a nice person that would not make things difficult for others unless they offend her first >.>

  13. Thanks for the chapter! It takes so little of QQJ’s bad mood to sadden HH heheh I love that, just because QQJ and every other women are in disadvantage here, the emperor can change his mind and favor someone else, but what can the women do? They can’t runaway or find other lover. So.. Go QQJ!! Wreck havoc in HH’s heart as long as you can 😀

  14. nuns!!? no wonder women would schemes with all their might trying to get the emperor’s affection and give birth to a son.
    QQJ’s logic is so realistic but idealist

    1. It works for a daughter too! But with a son, you can leave the palace to live with him, and there is a possibility of going even higher than an imperial consort.

  15. I like the fact tht QJ still guards her heart, while HH is already give himself away to QJ, since emperor (or maybe men in general) has the upperhand in that era. So HH has to convince QJ that his feeling is true.

    I cant wait for more twist and turn in this novel, thank uou.

  16. Hi, this is my first comment, I really love this novel. I’m glad you translate it. I just wanna ask , is QQJ from the future? If she is, how come she can remember everything when she was staying in CDGF? I’m so confuse , thanks

    1. She inherited the memories of her predecessor when she took over the body. She is definitely a whole different person with a modern outlook from an era that is more similar to the present.

  17. “Since she had already decided to live each day like it was her last, she wouldn’t change anything now.

    How long He Heng could tolerate her, that was how long she would run rampant. When it came to the day that He Heng couldn’t tolerate her, the worst was just death.

    Who never died since the beginning of time, it was just dying in pleasure or in hardship.”

    I love her realistic point of view.
    Even in this modern world, where monogamy is what’s acceptable, I think this pov is still applicable.

    Based on experience, male’s feelings are fickle. You should love yourself first, and what’s left in your heart you can offer to others.

Tell me something

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.