I got the characters mixed up when I first started to watch the drama so I searched for images and got these which are very useful for me to refer to. Click on the photos for full size versions.
Lu Wei Wei Wei ~ Bei Wei Wei
Personality: Dare to love and hate
Attributes: The only female player in the top ten players, ranking sixth
Weapon: An enormous blade
Yi Xiao Nai He ~ Xiao Nai
Personality: Black-hearted Boss
Attributes: PK Ranking #1, Wealth Ranking #1, both weapons and pets are divine-level
Weapon: Zither
Huan Tian Xi Di ~ Zhao Er Xi
Personality: Adorable, outgoing
Attributes: The old-timer of the Beginners Village
Weapon: Long red sword
Wei Guang ~ Cao Guang
Personality: pessimistic and
Attributes: Er Xi’s disciple
Weapon: likes the (Wei Guang) Twinkling Light sword
Mo Zha Ta ~ Hao Mei
Personality: Kind-hearted and likes to eat
Attributes: Part of Yi Xiao Nai He’s regular group
Weapon: God’s Right Hand
Yu Gong Pa Shan ~ Yu Ban Shan
Personality: humorous and lively
Attributes: Part of Yi Xiao Nai He’s regular group
Weapon: Long sword
Hou Zi Jiu ~ Qiu Yong Hou
Personality: Open and poison-tongued
Attributes: Part of Yi Xiao Nai He’s regular group
Weapon: Hossu
Zhen Shui Wu Xiang ~ Zhen Shao Xiang
Personality: Appearance association
Attributes: RMB* Player
Weapon: Bow and arrow
Xiao Yu Yao Yao ~ Yu Yao
Personality: Vain and pretentious
Attributes: Number one beauty on the server
Weapon:Hossu
* Meaning a player that spends money in the game.
Thank you so much my dear for this clarification. I finally completed episode 6 earlier on way back to the accommodation. And to my surprise, I found that this drama is now available with English Sub via http://dramacool.io/love-o2o-episode-1.html …. so for those who can’t understand mandarin and wishes to watch this with english sub, please head over to the link. Enjoy the drama!
i watched up to ep4. imo, this drama is full with eye candies.. we no need to mention yangyang, xiaonai’s friends are good looking too. zhenshuiwuxiang is handsome too.. caoguang is not bad..
I watched the whole drama. Still I feel like watching it again. The more I get to know Xiao Nai the more I fell in love with him. He’s so adorable. He’s a complete package of good looks, smartness and a mind-blowing personality. I like each and every dialogue of him.
Thanks for these! They are really helpful! Netflix has just put the show in their lineup (Love 020) and (not being able to understand Chinese) I was confused on the game vs reality switch.
I really enjoyed this series and most of your other translations–the few I haven’t read yet is only because I prefer to binge read. Thank you for all the hard work!
hello! thank you for all the translations, i watched the series first and i loved all characters even more through reading your translations.
i’m just wondering: do you happen to know which honorifics they use on each other? or like, who’s older than who among xiao nai’s roommates? i know mo zha ta is older than weiwei bc he calls her shimei and she calls him shixiong. other than that idk anymore HAHAHA
Hm, I think it was mentioned a bit in the chapter with Xiao Nai and his friends going out with Weiwei. Xiao Nai is second oldest in the dorm(?) but he didn’t like the name, so he is third.