八宝妆 Eight Treasures Trousseau Chapter Eleven “The Omnipresent Rumors”

This chapter has been brought to you by me and Adnana.


  • fu: compound or estate; (jun)wang fu: prince’s estate/compound
  • shi: clan/maiden name
  • 郡王妃 junwang fei: the official wife of a junwang
  • 郡王 junwang: prince (of the second rank)
  • 太太 taitai: married woman, madam
  • 郡王爷 junwang ye, 王爷 wang ye: His [Your] Royal Highness


Chapter Eleven: The Omnipresent Rumors

Ever since she saw Hua Xi Wan, Hua Yi Liu was slightly inattentive. She looked at her mother who was looking meaningfully at her. She hesitated and then forced a smile. She said, “Something has happened to my maternal grandfather’s family recently. Seeing you live well, I have something to be happy about.”

Hearing this, Hua Xi Wan’s hand which held her teacup stilled. Then she smiled and said, “My days in the junwang fu are very good. Eldest Sister, you do not need to worry.” She slowly took a sip of tea and the smile on her face did not change.

“That’s good.” Not having received the proper response, Hua Yi Liu’s smile became even more awkward. She turned and coincidentally found that Hua Chu Yu was looking at her. She felt her face flush. She was angered that Hua Xi Wan was not receptive and disliked Hua Chu Yu’s gaze that seemed to be omniscient. She was angry for a long while, and only when Zhang shi started to speak did she recover.

Junwang Fei, these words should not be said today, but I really do not have any other resource.” Zhang shi saw that Hua Xi Wan did not understand what was implied, and since her daughter had a thin face, she couldn’t resist speaking directly. “My parents only got this one son when they were close to middle age. Even though they have spoiled this idiotic brother in the past, they did not raise him to be a wastrel, and he is extremely hard-working. A few days ago, this idiot brother disappeared. My parents have searched through all of Jing but have not found him. Even the government was notified, but there has still not been any news. I heard that His Highness Xian Junwang has many friends. Please help say a few words for us in front of His Highness Xian Junwang, and have him help my Zhang Family.”

“Nonsense!” the old taitai shouted. “Xian Junwang is not part of the government offices. Where would he go to help you search? Shut up now!” This Zhang shi was really dislikeable. She did not use her brains before she spoke. What was “Xian Junwang has many friends”? Did she imply that Xian Junwang was allying with some people in Jing?

Zhang shi also realized that her words were not appropriate, but after the old taitai shouted at her, she was unable to let it go. Her expression changed and she stared pitifully at Hua Xi Wan, saying, “Junwang Fei, this subject-wife has misspoken. Please forgive me.”

“Second Aunt, what are you saying. We are one family—there is no forgiveness to be spoken of.” Hua Xi Wan put down the teacup. Looking at the weather outside, she stood. “The time is not early. I should be returning to the junwang fu.”

Zhang shi saw Hua Xi Wan had no intentions of helping and said urgently, “Third Niece…”

“Second Sister-in-law, if you have some secrets to share, you can remain and tell us sisters. The time is late. If Junwang Fei stays too long here and is late to return to the junwang fu,that would not be good.” Lu shi walked in front of Zhang shi and smiled insincerely as she gripped Zhang shi’s wrist. “Don’t you think so, Second Sister-in-law?”

Zhang shi’s expression was white as Lu shi held her wrist in a painful grip. She was unwilling, but she did not dare to oppose Lu shi. She could only close her mouth with an ugly expression.

Seeing the other was wise enough to stop speaking, Lu shi turned and looked reluctantly at Hua Xi Wan a few times. She smiled and went forward to neaten Hua Xi Wan’s clothes, saying, “Live well, do not neglect yourself.”

“Daughter knows, don’t worry.” Hua Xi Wan clasped Lu shi’s hand, then stepped back and made a deep curtsey to Lu shi before turning and leaving with Bai Xia and the other servant girls.

She knew that Lu shi and the other women would follow her to see her off, but she did not want to turn her head and see Lu shi’s eyes filled with yearning.

Lu shi and the group sent Hua Xi Wan off to the Door of Drooping Flowers and then stopped. Xian Junwang was standing right outside the Door of Drooping Flowers.

Hua Xi Wan couldn’t resist turning her head to look at Lu shi, smiling at her mother before picking up the corner of her dress and walking out through the Door of Drooping Flowers.

Hearing the steps coming from behind him, Yan Jin Qiu—who had been standing with his back towards the Door of Drooping Flowers—turned around. Seeing Hua Xi Wan walk over, he walked forward a few steps. After raising his folded hands towards the Door of Drooping Flowers in a bow, he held Hua Xi Wan’s hand and said with a bowed head, “If you miss your family in the future, I will accompany you to visit them.”

“Many thanks.” Hua Xi Wan turned and smiled brightly at Yan Jin Qiu before allowing him to help her into the soft sedan. As the curtain was let down, the smile on her face gradually disappeared.


As Mu Tong gave the order, the sedan moved away from the Door of Drooping Flowers. Lu shi only stopped watching when it had disappeared. She turned and looked at Zhang shi, saying with a cold smile, “If Second Sister-in-law has matters at home, return early. I will not keep you.”

Zhang shi saw Lu shi’s disrespect and was instantly enraged. “Sister-in-law is the mother-in-law of the junwang and is very busy. Insignificant people like me will not bother you any longer!” Turning to Hua Yi Liu, she said, “What are you standing here for, to irritate people?” Finishing, she turned and strode away angrily.

Hua Yi Liu bowed towards the elders present and then followed hurriedly with her head down. In Hua Chu Yu’s eyes, this conduct looked as though she was fleeing in panic.

On the way home, Yao shi was in a good mood and said to Hua Chu Yu, “Chu Yu, you have to remember, women do not have to be beautiful, but they cannot be without any edges. Men would tire of the most beautiful woman who is timid and turn to find other women in search of stimulation.”

Hua Chu Yu knew that Mother was talking about Hua Yi Liu. She nodded silently. Picking up a corner of the window curtain, she thought absent-mindedly, if a woman’s personality was to attract the attention of a man, then would it still be her personality?

For some reason, she suddenly thought of Hua Xi Wan that seemed indolent at any time and felt slight admiration. If she could be as casual as Hua Xi Wan, did the favor of a man matter?

Many young masters from prestigious families and noble misses were exceptionally attentive for news about Xian Junwang and his wife, especially the females that were unable to reconcile themselves to the marriage. So when they learned that Xian Junwang had accompanied Xian Junwang Fei to visit her paternal family and only left at five, the news quickly spread through Jing and surprised many people.

Xian Junwang accompanying Xian Junwang Fei to her paternal home would be called respectful and generous, but if he stayed with her until five in the afternoon before leaving, that wasn’t something that could be explained by generosity. Was it that… Xian Junwang and Junwang Fei were in love?

The noble misses in Jing could not believe this, and even those young masters of the prestigious families did not believe that Xian Junwang was in love with a woman without beauty. The conclusion they reached after thinking it over repeatedly was that Xian Junwang was one of those kind people encountered once in a hundred years, and that Yi’an Marquis Fu had found a good son-in-law.

Hua shi definitely had committed countless acts of goodness in her past life in order to be married to such an outstanding and good man like Xian Junwang in this life.

Hua Xi Wan that was rumored to have done countless acts of goodness in her last life didn’t have any interest in these rumors on the outside. There were no concubines in the junwang fu and the servants were orderly, so as the junwang fei, other than admiring the scenery, reading and sleeping, she had nothing to do.

Fortunately, she had a lazy and inactive personality. In the last fortnight, she had read almost twelve legends and stories, tasted many of the trademark dishes from the chefs, and had extremely easy-going days. She didn’t have any interest in going out to play.

So when Mu Tong came and told her that there would be a banquet held at the Imperial Palace in two days, she was too lazy to even lift her eyes. After Mu Tong explained the importance of the palace banquet, she moved her attention away from the book. “The Imperial One’s banquet?”

“Yes, the Emperor ordered that, since it is not a jubilee, there is no need to have a large celebration. There will only be family banquets held in Zhaoyang Hall for the people of the Imperial House to come together to celebrate.” Mu Tong saw that Junwang Fei’s expression was calm and that she did not seem very interested in the palace banquet, so he added, “Junwang Ye has said that the birthday present has been prepared two months ago, so Junwang Fei does not need to prepare anything.”

Hearing this, Hua Xi Wan nodded and put down the book in her hand. She ate a piece of pear off Hong Ying’s hands, her chin propped on one of her hands as she said, “Tell Wang Ye that I know.”

Mu Tong saw Junwang Fei pick up the book she had thrown to the side, so he bowed and retreated. When he left the main yard, he released a breath. For some reason, every time he spoke in front of Junwang Fei, he felt he needed to be very careful, probably because… he had seen Junwang Fei’s valiance as she flipped that wood chair?

“Since these people are not willing to speak, then there is no need for them to speak.” Yan Jin Qiu threw the slightly wrinkled confessions to the ground. Wiping his hands with a handkerchief, he said, “There are only those few that want me dead. I have no interest in knowing who is the mastermind. Do not be quick when you send them off, otherwise they will not understand that death is better than life.”

“Yes.” The person kneeling on the ground picked up the confessions on the ground. After a moment of hesitation, he said, “These people are related to the Zhang Family. Yi’an Marquis’ younger brother’s wife comes from the Zhang Family. This subordinate is worried that Yi’an Marquis Fu is connected to this matter.”

“What do you think Hua He Sheng is?” Yan Jin Qiu smirked coldly. “That old fox will not dabble in a matter like this. Most likely the Zhang Family is ignorant as well.” This Master Zhang was a good dog of the Crown Prince. His master didn’t dare to act, and the dog already came to bite.

The person kneeling on the ground didn’t dare to make a sound and buried his head lower.

Junwang Ye.” Mu Tong’s voice sounded from outside the door, and then he entered after a few moments. He did not look at the person kneeling on the ground. “This one has told Junwang Fei about the palace banquet.”

“Oh?” Yan Jin Qiu threw the handkerchief on the desk. With a raised brow, he asked, “What did Junwang Fei say?”

Junwang Fei said that she knows.” After Mu Tong said this, his neck shifted awkwardly.

“En.” Yan Jin Qiu looked at the sky, “What is Junwang Fei reading now?”

“This one does not know what Junwang Fei is reading, but at the time, Junwang Fei was holding a book in her hand.” Mu Tong had originally thought that Junwang Fei would take over the management of the household after marrying in. But in this fortnight, he hadn’t seen her have any interest in the fu or even establish her authority in front of the servants. Mu Tong did not understand her course of action. What mistress of the house was not interested in being in charge of the inner compound?

“Since Junwang Fei likes reading these things, get the people in the bookstores to gather more of the books Junwang Fei likes to read,” Yan Jin Qiu said with a calm expression. “Do not have Junwang Fei lack for books that are to her taste.”

“This one will remember.” Mu Tong retreated. Going out the door, he carefully closed it.

Translator Ramblings: Oh Zhang shi, you are indirectly begging the culprit to help you.

Vivie, I hope you can read this. I sent you an email through google drive.

Liked it? Take a second to support Dreams of Jianghu on Patreon!
Become a patron at Patreon!

41 thoughts on “八宝妆 Eight Treasures Trousseau Chapter Eleven “The Omnipresent Rumors””

  1. I hope the male lead stays faithful. If he doesn’t then I don’t think I could continue on. Nothing is more distasteful to me than cheating even if it was accepting in the time period.
    And honestly, with such a woman, what more could the man want? =.=

    I do like his seemingly spit personality (one way with her, but the servants fear him), I look forward to our girl slowly unraveling him and gobbling him up~

    1. …? I don’t get it. Didn’t she already eat him up. Wiped her hands clean and put him in her pocket already? I mean with a single glance she can already tell he’s and extreme Type A personality with OCD. Why push in for control in the wangfu when her man has everything considered? Might as well – relax, read, and have a spa day every other day.

      1. She hasn’t asked anything of him yet, so how can we be sure this idyll will last?
        He hasn’t moved her yet, because we don’t know if he’s sincere yet. So, I’m waiting, patiently for that time he’s 1000000000% hers and she’s accepted him. Hohoho~

      2. Other than plot development does she need to truly own him? I mean in her case she can always divorce and go back to her parents.

      3. I think it’s been mentioned, but HXW couldn’t really divorce Xian Junwang just because she wanted to (even if he were to treat her badly) because the marriage was decreed by the Emperor. And claiming that a marriage decreed by the Emperor was a mistake/failure would mean offending the Emperor. Her paternal family might still support her (because they’re awesome) but their standing would be greatly affected, and HXW wouldn’t want that.

      4. I meant she already XXX-ed XJW. Also he seems to quite like her a lot since she doesn’t get in his way and keeps to her self.

  2. hahaha, such a cute lazy wangfei… just like a lazy cat lying around playing with a string….

    Thank you (/^▽^)/!yush

  3. Another day, another lazy day for our heroine. What a wonderful life to have.

  4. What kind of place is the Jing? Can’t remember if it was mentioned before. Can’t be something good, if implying that you know many in a Jing is a bad thing.

    I’m assuming it’s a gambling den or brothel, seeing that those are the only disreputable types of entertainment men seemed to indulge in those days lol.

  5. as always thank you for the amazing chapter :3
    sooo the man in the basement is zhang’s lost son?

  6. Ahhh I was so excited when I saw the chapter notification ! Thank you for translating! ♥

    Omg I can’t believe the ‘Master Zhang’ was related to the second sister in law of Xi Wan’s family. And that he tried to kill YJQ…… I’m pretty sure that he’s not as uninvolved with politics and only concerned with poetry as he would like to seem lol. I like that he’s becoming allies with Xi Wan’s father, or so it seems.

    One of the things I like more about this novel compared to TBVW is that the female characters seem to be a little less….idk how to express it, but less brainless and greedy? Like for example, I was expecting Hua Chu Yu to be more like Qu Yue Su (Hope I got her name right), to be more jealous and bitter about Xi Wan and her marriage. Idk, it’s nice to see that there’s less conflict and jealousy between sisters/cousins.

    Omg I love Mu Tong’s thoughts about Xi Wan’s laziness hahaha. Unlike Qing Ju, she’s uninterested in running the household. Guess it’s because the fu is already being run really well, and that there’s no question about her authority since there’s no concubines.

    Also a side note, I think your translations have gotten even better!! Not that TBVW wasn’t already quality translation, but I feel it’s gotten even smoother and more natural, if that makes sense.

    Thank you again for the chapter, and sorry for the long comment, I’m just really excited about this story lol.

  7. I’m still enjoying this novel as I read along, it’s got the wonderful relaxed pace going for it. Slow buildup usually kills me, but I like this sedate pace…like eating ice cream on a lazy summer afternoon while you wait for the AC to kick in. Looking forward to future developments!

  8. Hi, I wasn’t sure if you had seen my previous comment! I’ll check my email and get started. Thank you!

  9. Would indeed be awkward if HXW helps Zhang Shi’s maiden family
    Haha look at HXW indifferent attitude

  10. Awwww sweet husband giving her what she likes❤❤❤❤❤ thank you for translating

    Merry Christmas and Happy New Years 🎊🎊🎊🎊🎄🎄🎄🎄

  11. I thought her parents were just bland loving parents. It’s interesting that the smart and dangerous YJX described his father-in-law as cunning. There seem to be quite a few complexities beneath the surface.

  12. Even though her cousin is in custody for attempted murder Hua XiinWan can not intervene, especially because the intended victim is her husband ( Yan Jin Qiu) And no we don’t see much of family jealousy or rivalry here because HXW’s mother keeps the women under control.

    1. Oh, the culprit is her uncle’s wife’s brother (probably much younger brother). He is basically unrelated to HXW, although a sloppier marquisate would allow for others to implicate everyone within several degrees of relation, in which case HXW would be in trouble. Fortunately, her parents are strong, intelligent, and canny.

  13. “‘Most likely the Zhang Family is ignorant as well.’ This Master Zhang was a good dog of the Crown Prince. His master didn’t dare to act, and the dog already came to bite.”
    This part is a little confusing and contradictory. Is Master Zhang ignorant/unaware, or a dog that launched a preemptive attack?

    Thanks for the translations, as always!

    1. Master Zhang was ignorant. His master, the Crown Prince, didn’ dare to act yet, but he already tried to kill YJQ.

  14. If she were to interrogate them, the assassins would surely tell everything assuming her beauty is as good as how the author exaggerates

  15. So…the Crown Prince thought YJQ is the only one from his cousins that can threat his position as the Crown Prince.

  16. Lol if I were isekai’d, I’d probably just laze around, too.. handling the accounts would take too much work..

    Thanka for the hard work!

Tell me something

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.