何为贤妻 To Be A Virtuous Wife Chapter Twenty One “A Coquettish Smile”

Some of you commented just how much He Heng didn’t care about his concubines. We get some slight into him this chapter. I like Qu Qing Ju’s philosophy of dealing with men. It’s humorous regardless of if it’s true or not.

Chapter 21 A Coquettish Smile

When Qu Qing Ju walked out of the study, it was more than an hour later. She adjusted the slightly askew hairpins and narrowed her eyes to smile at the western sunset at the doorway. When she turned back, she saw the shadow of He Heng standing straight by the desk.

A person in the dark, a person in the light. They always will find the other exceptionally dazzling. When He Heng raised his head, it just happened that he saw the smile and his eyes were blinded. Unexpectedly, feelings of amazement rose. He seemed to understand “a beauty melt’s one’s heart with her coquettish smile.”[1]

Wang fei,” Yu Zan came forward and wrapped a thin cloak around Qu Qing Ju. She bent to tighten the cloak. “It’s cold outside, wang fei has to take care of her body.”

Slightly raising her chin to let Yu Zan finish adjusting, Qu Qing Ju laughed: “You yahuan, are you all really thinking of me as a porcelain doll?”

Wang fei has been ill recently. Nubi and the others were very worried. Even though all is well, there’s still a need to be careful.” Yu Zan tied off the cloak and smiled as she bent in a bow. She moved to Qu Qing Ju’s side and supported her hand.

Qu Qing Ju shook her head in amusement and stepped onto the stone stairs, “I remember I have an unfinished pouch to embroider, let’s return.”

Ming He watched as wang fei left with a herd of yahuan. He bowed along with the other servants, calling: “Wang fei take care.”

Qu Qing Ju stopped in her steps to turn and nod at him before continuing forward.

Just this little action, it suddenly decreased the distance between Ming He and wang fei. The status embodied by wang fei. For her to nod at him, that was a great honor. He turned to look inside the study, walking to the door way and inquired: “Wang ye, The Department of Household Affairs delivered some lamb from the Northern borders. Master can have a bit of a taste.”

“Get somebody to prepare meats and vegetables and deliver it to zhengyuan. Ben wang and wang fei will eat hotpot together,” He Heng walked to the door. He looked at Ming He before adding, “A while earlier, didn’t one of the Eastern Commandery official present some roe deer and other game meat, get them to prepare it carefully. Wang fei mentioned a few days ago she wanted to eat hotpot. With the weather now, it’s a good time to do so.”

Nucai will go order it immediately,” Ming He bowed and retreated. He sped up as he left the yard. On his way, he had to tell this to zhengyuan so wang fei wouldn’t be surprised.

To eat hotpot inside in the winter was a very satisfying experience. Even more so when the food were very fresh and there was no need to worry about pesticides or loss of texture from freezing it.

Picking up an authentic wild mushroom and putting it in the bowl, she dipped it into the prepared top-notch seasoning. One bite, rich and spicy, it was unspeakably enjoyable.

Qu Qing Ju didn’t like lamb, but the preparation of the lamb meat this time was very good. She could only taste the smooth and fine texture of the lamb and there was no rank odor. The mountain chicken was tender, the shrimp succulent, and the deer and game meat that was rarely eaten in her previous life, Qu Qing Ju couldn’t resist but eating those too.

He Heng stared with shock at the disappearance of dish after dish of food. This was the first time he saw a woman who had this hearty of an appetite. He thought he had seen many different kinds of women, but seeing Qu Qing Ju’s chopsticks wielded with such precision, speed and strength. This kind of woman, he had never encountered before.

At the end, Qu Qing Ju swiped the mushroom on her chopsticks before swallowing and setting them down. She rinsed her hands and mouth before exclaiming: “It’s been so long since I’ve eaten so freely, has qie scared wang ye?”

He Heng had been wiping his hands. Upon hearing this, he said: “Seeing wang fei’s appetite is this good, ben wang has nothing to worry about. Since you like hotpot, in the future, the kitchen should make it frequently.”

“For qie, hotpot isn’t delicious if often eaten, but if it had been a long time, the desire will rise. The past few days, my body hadn’t fully recovered so I didn’t dare eat this type of food. But now, my desire has been fulfilled.” Taken a handkerchief from Yu Zan to wipe her hands, Qu Qing Ju stood and asked He Heng, “Is wang ye willing to accompany qiei for a walk?”

“After each this much, it necessitates a walk,” He Heng stood and extended a hand to Qu Qing Ju, “Qing Ju, come with me.”

Qu Qing Ju smiled as she gave her hand to the other. The other’s warm palm fit perfectly around her hand. She moved slightly to let their fingers intertwine. She smiled at He Heng and remarked, “Some say, ten fingers intertwined, will live together until the hairs turn white.”

He Heng smiled warmly and his hand tightened around hers. The two held hands as they walked out of zhen yuan, a long procession loudly following behind and lit up the road in the night.

Qu Qing Ju looked regretfully at the dark sky: “Summer nights are much better to look at. Even if there is no moon, there are still stars.” He assumed she was a naïve young girl, then let’s have some literature, discuss some moon and stars, chat about some poems and songs.

“Today is the second of the month, naturally there would be no moon. But a winter moon is also very beautiful,” He Heng imitated Qu Qing Ju’s motion and lifted his head. He then turned to Qu QingJu and stated, “But it is cold on winter nights so many have overlooked it.”

Qu Qing Ju’s eyebrows moved slightly but she was full of smiles when she looked at He Heng: “Many people like bright and colourful things, like the summer’s moon and stars, the spring’s flowers, and the winter’s plum blossoms. Qie isn’t different from them and prefers the things that everybody admires.”

He Heng saw the smile on Qu Qing Ju’s lips, his heart jerking slightly and he immediately moved his gaze aside. He found that his throat was a bit itchy. He tugged the person with him to walk forwards. On the stone path, light steps sounded.

“The world is full of common people, I also cannot be excused from being one of them.” He tilted his head to smile at Qu Qing Ju. The smile was gentle and skilled. It was unspeakably good-looking.

Someone once said that when a man and a woman held hands and walked together; if the man always walked quickly in front, that meant that this man didn’t know what was love. Qu Qing Ju looked at the man who had been walking alongside her and thought inside, but even when a man was forever watching the steps of a woman, it didn’t mean he loved this woman. It could also mean this man was a womanizer and understood how a woman thought.

The two walked for almost an hour and when they were preparing to return, they encountered in their way Feng Zi Jin wearing a pale cloak.

Feng Zi Jin looked at the clasped hands and pursed her lips. She bowed and greeted: “Nu greets wang ye, wang fei.”

“It’s this late, why aren’t you resting inside?” After He Heng finished speaking, he turned and took a cloak from Mu Jin’s hands to wrap around Qu Qing Ju for her.

Qu Qing Ju took the change to scan Feng Zi Jin. The other held a palace lamp imprinted with the Lady in the Moon. Behind her, there were two little yahuan, each carrying two little baskets.

Wang ye, the winter nights are long and nu retires late so an idea came to walk in the garden,” Feng Zi Jin lowered her face, “I didn’t think to encounter wang ye and wang fei.”

Fingers carefully manicured to a clean and round edge quickly tied the cloak. He Heng looked at the two little yahuan behind Feng Zi Jin. He saw the paper boats and candles in the basket and faintly opened: “Since the winter nights are cold, then stay in the rooms. It’s almost the year end, getting sick would be unfortunate.”

Nu thanks wang ye for his concern,” Feng Zi Jin smiled widely, “But thinking back to when with wang ye, we floated paper boats, since it is a sleepless night, I thought to float some in the lotus pond. Nu is wearing sturdy clothing and it will only take a short while.”

This was having managed to find out that she and He Heng was strolling in the garden and specially coming with tools to reminiscence about the past with He Heng? Qu Qing Ju curled her lips in a smile, “This boats are very well crafted. But after a night in the water, they wouldn’t look pretty tomorrow morning. My suggestion, wang ye, you might as well get somebody to make Feng ce fei a gold boat. No matter what happens, that wouldn’t be damaged.”

“It’s just a plaything, you take it so seriously,” He Heng looked at the servants carrying palace lamps. This many people with lanterns, this Feng shi was still able to encounter them, that wasn’t easy. When he teased a woman, it was his hobby. But he didn’t want to see a woman take something from the past to try to curry favor. This Feng shi was starting to act out of her bounds.

“I think I’ve digested most of it. Let’s return, the mists will be coming soon,” He Heng held Qu Qing Ju’s hand again, and looked at Feng Zi Jin who at retreated to one side before he left without a hint of hesitation.

Feng Zi Jin stared in disbelief at the back of He Heng and Qu Qing Ju. She didn’t believe that wang ye would just leave. Was it that what she had done wasn’t enough to stir up his memories of the past?

At that moment, she saw Qu Qing Ju turn her head, a faint smile appearing on her face. She suddenly started, a strange cold creeping up her back.

The biggest difference between men and women was that men were always best at forgetting the good of women and women was best at remembering the good of men. So when a woman interacted with a man, it couldn’t always be good. If she was too good to him, he would take it for granted and forget the effort that the woman put in. To let a man remember you all the time, the first thing to do is to put yourself first all the time. If you forgot yourself, how could somebody else remember you?

A few days later, Qu Qing Ju received a gift. It was an Ashtamangala glass lamp. When this lamp was lit at night, it was possible to see light similar to the moon and stars fall into the corners of the room. It was breathtaking.

Hearing the exclamations of the servants around her, Qu Qing Ju smiled faintly at that Ashtamangala glass lamp hanging on its pearl-encrusted gold stand. The joy revealed through her brows was perfectly measured.

Blinking her eyes, Qu Qing Ju pointed in a direction: “Place the lamp there.”

The servants carefully set the lamp in its place but the amazement in their eyes hadn’t faded.

Wang fei, that place is good, but there’s always people walking by all the time. It wouldn’t end well if there was an accident,” Mu Jin interjected hesitantly, “How about our storage. When wang fei wants to see it, nubi will take it out.”

“Isn’t the purpose of a lamp to be used?” Qu Qing Ju smiled as she watched the floating dots of light, “I very much like this lamp. It would be a pity for it not to be here to gaze at.”

Nubi understands,” Mu Jin didn’t continue and docilely stood being Qu Qing Ju. Her attitude was respectful yet didn’t emanate flattery.

The story of how wang ye gave wang fei a valuable Ashmangala glass lamp quickly spread through the entire wang fu. The servants who had saw the lamp, when they spoke of it, it was as though it was their own. Their eyes danced and they rehashed with great pleasure.

Feng Zi Jin smashed many things in her own rooms. She wanted to burst into the zhengyuan and smash that lamp. Qu Qing Ju that whore. It was just a lamp. Did she have to let the servants spread it to the entire fu, as though it was that marvellous.

After smashing another piece of porcelain, Feng Zi Jin panted as she looked at the yahuan by the door and snarled: “What is it?!”

The little yahuan shrunk into herself before carefully announcing: “Mistress, wang fei has invited you to zhenyuan.”

Feng Zi Jin’s face darkened. She then wiped at the loose strands of hair by the face, “Send someone in to serve me.”

She just wanted to go see what ploy that whore had cooked up again!

[1] 美人一笑百媚生: the phrase is actually a variation on 回眸一笑百媚生 which is part of the lyrics of the Song of Everlasting Regret (or Sorrow). The particular lyrics are at the beginning of the song describing the beauty of the Imperial Noble Consort Yang Yu Huan of the Tang Dynasty who met a tragic end as the Emperor was forced to kill her. The entire line is 回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色 which, loosely translated, meant “when she gave a coquettish smile, the six palaces paled in comparison”. The six palaces referred to the Emperor’s group of concubines.

Liked it? Take a second to support Dreams of Jianghu on Patreon!

35 thoughts on “何为贤妻 To Be A Virtuous Wife Chapter Twenty One “A Coquettish Smile””

  1. “To let a man remember you all the time, the first thing to do is to put yourself first all the time. If you forgot yourself, how could somebody else remember you?” Thank ou for yourtranslation and many thanks to the author.

  2. She’s so screwed if she breaks the lamp. Self-restraint. It’s fine to try to please a man, but don’t forget that you also have to please yourself.

  3. Feng Zi Jin is so desperate to get the attention of Wang Ye, she forgot she is against a person that knows every step she makes. Good thing Wang Ye also knows of her intentions.
    Thanks for the chapter.

    1. There’s a great explanation in a later chapter about why she acts the way she does so I won’t say anything now :D. But, yes, she’s desperate.

  4. It’s pitiful for a woman to entice another man in front of another woman. Especially in front of QQJ. And it’s mean for QQJ to invite FZJ to the zhenyuan just the night after HH rejected FZJ’s indirect invitation…..to gloat that HH gifted her with a beautiful lamp…..poor FZJ….but I love QQJ’s character……

  5. I love QQJ’s attitude. Ahh, HH becomes more infatuated with our heroine every day. I love how the author is making a point that although the beautiful face and form was always present in the previous owner of the body, HH was not interested in any way. What draws him in is QQJ’s attitude.

  6. Thank you for the daily updates!!! Your totally awesome and love your translations!!! 😉😉😉😘

  7. Yes, love is truly more than skin deep in this story. I like that concept in this story. Perhaps being an imperial son, He Heng is so used to seeing beautiful women flash in and out around him that he is no longer impressed with a pretty face. After all, a beautiful appearance is just a mask. Without a mesmerizing and unique personality, the mask, no matter how peerless, simply dims with time.

    I don’t know if He Heng is an excellent flirt and an expert at courting women or if he truly takes every word Qing Ju says to heart, but I think it’s pretty awesome that he remembers their conversation about the moon and stars during their garden walk. Qing Ju says she likes pretty things like the moon and stars, and he remembers her words and sends her a lamp that lights up the room with the moon and stars.

    I suppose He Heng’s attitude toward Feng Zi Jin is not that unique or shocking, even in modern times. Once a man loses interest in a woman (or vice versa), he no longer pays much attention to her. Isn’t it the same in modern times? When love is gone, even memories no longer evoke feelings of fondness. 🙁

    How come Feng Zi Jin’s name is sometimes FENG Zi Jin and sometimes PING Zi Jin? Is “ping” in reference to her ce fei status?

    Also, I’ve noticed that the servants at wang fu are all either servant girls or eunuchs. Are there no male, non-eunuch servants? Are the male nobility that fearful and insecure that they are afraid their wives and concubines will run off with a handsome male (non-eunuch) servant?

    1. Oops, I thought I changed all of them. Which chapters did you find the “ping”. I’ll go change them.

      Normal male servants are not usually allowed in the neiyuan since it is a wangfu. It’s so that there is no doubt to the paternity of the children. Not many people will run off to an uncertain life.

    2. Ok, all the posted chapters have been changed to Ping. I used mandarin annotation and the pingyin that comes up was for Ping. However, there is a second pronunciation when it is a surname and I only caught it after I translated the whole thing. So I’ve been changing the name as I edit and didn’t catch them.

  8. Thanks for the update. U love the way QJJ is able to wrap HH around her fingers. Her tactics are working. HH is surrounded by women who throw themselves at him. From YQ to Banxia. No shortage of women. Yet QJJ managed to get his attention. What a smart and capable woman.
    Seriously I think FJ will end up breaking the lamp. She is so jealous. But QJJ probably already knew.
    Can’t wait to read how QJJ deals with FJ to put her in her place.
    Love this novel. Thanks for introducing this to us and spoiling us with daily updates.
    Appreciate your hard work.

  9. Thank you….i think QQJ wants FJ to break the lamp or she she will help FJ to ‘accidently’ break the lamp…

  10. She has an interesting view of men. Where has she taken them from though? She is such a theorist and a wicked girl. But i agree to most of them. 😜 Though i believe boys can reminise too.

  11. QQJ’s views on men runs parallel to mine. I have no real experience with men, what I know I learned from various channels (books, TV, internet etc). Am I crazy for wanting QQJ to be pregnant, coz I want to see the concubines’ and HH reactions and actions. If I’m not mistaken, in this kind of setting, usually, when the wife/concubine is pregnant, the husband will turn his attention to another. And, I am also in the faction of wanting that concubine to smash the gift. Coz it’s be very interesting if she does that! Thanks again for the translation!

  12. I just started reading this so many thanks for translating. I read it all today lol. 🙂 I love the way the story and characters are written. Definitely looking forward to reading all your translations!

  13. Must be really hard to be living in ancient royal families time, women will definitely lose when they bring out their whole heart to love a man with many concubines.

  14. …..are they ever gonna fall in love with each other??? From wat I’m feeling from the 2 leads is more like leading the other one for their own benefits…. It feels so fake lol I gotta say male lead has got to be my most least fave so far…lol I love QQJ tho xD

    1. He’s “infatuated” with her. It’s not love in the traditional sense. They’ve only known each other for a few months at most. It’s a “slow” story. They will get there.

  15. FJZ keeps on calling QQJ a whore but actually,hasn’t she realised that QQJ is actually the Wife of HH and as the concubine, she is the real whore?

    1. Exactly. I am rereading and she keeps calling QQJ a whore. QQJ is the wife. FZJ is the whore. Is she deceiving herself??

    2. I was going to comment that too lol I thought it was funny and even said it out loud. “You dummy, YOU’RE the whore.”

  16. Feng Zi Jin is back in the scene. Hahaha. And it’s funny how she thought “She just wanted to go see what ploy that whore had cooked up again!” when she’s the one who just came up with a lame ploy to seduce the Wang Ye the night before. Hahahaha~

    Sooo lame. I really hate girls like that, using the pity drama to steal away someone else’s man. It happens alot in many TV dramas. It’s impressive how He Heng didn’t fall for that, unlike most “nice” male leads. Kudos!

    Thankies for the chapter~

    Revision suggestions:
    After each this much, it necessitates a walk
    After each = After eating

  17. The difference in reminiscing between a male and a female I’m not clear but what’s true is loving and remembering yourself first. It might sound selfish but when one is up against people like HH, and males in general it’s a good tactics.

  18. this is an eye opener. I was like ‘ohhh’ in each of her conjecture. like finding an advisor while ‘not like the movies’ playing in the background.

    thank you for translating this ^^

  19. The irony when villainess call MCs “wh*re”, “b*tch” and “sl*t” when they’re the ones who plots and throw themselves at men.

  20. Why is it that the ‘real’ wife (with a noble background at that) is ALWAYS.. and ALWAYS called a ‘whore’ by the concubines? I don’t know if I will seriously laugh out loud because of sarcasm..

Tell me something

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.